Chat de Idioma hindi

El hindi (हिन्दी) es una lengua indoaria del norte de la India, la lengua oficial de la Unión India junto al inglés, y el idioma más hablado del país con unos 600 millones de hablantes nativos y más de 1.000 millones que lo hablan con distintos niveles de competencia. Es el tercer idioma con más hablantes nativos del mundo (después del chino mandarín y el español). La familia lingüística: el hindi pertenece a la rama indoaria de las lenguas indoeuropeas — la misma familia que el español y el catalán. Aunque la gramática y el vocabulario son muy distintos, hay conexiones etimológicas profundas: palabras como 'padre' (pita पिता), 'madre' (mata माता), 'tres' (teen तीन) o 'nuevo' (nava नव) son reconocibles para un hablante de español por su origen proto-indoeuropeo compartido. La diversidad lingüística de la India: la India tiene 22 idiomas oficiales reconocidos constitucionalmente (hindi, bengalí, tamil, telugu, marathi, gujarati, urdu, etc.) y cientos de dialectos. El hindi es la lengua franca del norte de la India pero hay regiones (Tamil Nadu, Kerala, Karnataka, Bengal) donde se habla poco. El hindi estándar moderno (Manak Hindi) es la variante usada en los medios nacionales, la administración y Bollywood. La relación hindi-urdu: el hindi y el urdu son mutuamente inteligibles en su forma oral — la principal diferencia es la escritura (el hindi usa el devanagari, el urdu la escritura árabe-persa) y el vocabulario formal (el hindi formal toma del sánscrito, el urdu formal del árabe y el persa).

El devanagari (देवनागरी — literalmente 'escritura de la ciudad de los dioses') es el alfabeto en el que se escribe el hindi (y también el sánscrito, el marathi, el nepali y otras lenguas de la India). Su aprendizaje es, junto con la gramática, el principal reto inicial para los hispanohablantes. El devanagari: tiene 47 letras primarias — 11 vocales y 36 consonantes — que se escriben de izquierda a derecha. A diferencia del kanji o los hieroglíficos, el devanagari es un sistema fonético relativamente regular: una vez aprendidas las letras, la pronunciación de cualquier palabra es predecible. El elemento más característico del devanagari es la barra horizontal que recorre la parte superior de las letras, que se escribe solo al final para unir las palabras. Los retos para hispanohablantes: 1) La pronunciación de las aspiradas: el hindi distingue entre consonantes simples y aspiradas (con un soplo de aire) — la diferencia entre 'p' y 'ph', 'k' y 'kh', 't' y 'th' (donde 'th' no suena como en inglés sino como una 't' con aspiración). El español no tiene este contraste y los hispanohablantes tienden a mezclarlos. 2) Las retroflexas: el hindi tiene consonantes retroflexas (ट ठ ड ढ ण) que se pronuncian con la lengua curvada hacia atrás, hacia el paladar. No existen en español. 3) La gramática: el hindi tiene género gramatical (masculino y femenino), concordancia y casos (directo, oblicuo, vocativo), y el verbo va al final de la frase (SOV como el japonés). 4) El vocabulario: poco vocabulario comparte con el español, aunque hay palabras de origen persa o árabe en el urdu/hindi que pasaron también al español (azúcar, algodón, ajedrez).

La comunidad india en España es pequeña pero creciente y muy emprendedora — y Barcelona tiene uno de los núcleos más activos. Los datos: 1) La comunidad india en España: unos 50.000-60.000 ciudadanos indios residen en España, principalmente en Madrid, Cataluña, Valencia y Andalucía. La emigración india a España es relativamente reciente y tiene un perfil muy marcado: la comunidad gujarati (originaria del estado de Gujarat, en el noroeste de la India) domina en el sector de la hostelería y la restauración — muchos de los 'restaurantes indios' de España están regentados por familias gujarati que han emigrado a través de redes familiares. 2) En Barcelona: el barrio del Raval y el Eixample tienen varias decenas de restaurantes de cocina india, tiendas de especias y textiles indios, y una comunidad india visible. El Templo Sikh Gurdwara de Hospitalet de Llobregat (a las afueras de Barcelona) es un punto de referencia de la comunidad punjabi. 3) Los recursos para aprender hindi en Barcelona: hay pocas academias que ofrezcan hindi en Barcelona — el hindú es enseñado principalmente por profesores particulares de origen indio y en plataformas online. Hindi Pod 101, Rosetta Stone y Duolingo tienen cursos de hindi online de calidad variable. El Centre Educatiu Hindi de Madrid (online) y la Associació d'Hispanis Indis de Catalunya son recursos adicionales. 4) Bollywood como herramienta: el cine de Bollywood — con sus canciones en hindi, sus diálogos y sus subtítulos — es una de las formas más eficaces y entretenidas de aprender hindi de forma natural. La India produce más de 1.500 películas al año — más que cualquier otro país del mundo.