Xat de Cartagena d'Índies (Colòmbia)

Cartagena d'Índies (fundada el 1533) és l'única ciutat emmurallada del continent americà que es conserva perfectament — el seu casc històric és Patrimoni de la Humanitat UNESCO des del 1984. Va ser el port més important de l'Imperi espanyol a l'Amèrica del Sud: per Cartagena passava l'or i la plata del Nou Món cap a Espanya, la qual cosa la va convertir en objectiu constant de pirates anglesos i francesos (Sir Francis Drake la va saquejar el 1586). García Márquez: tot i que el Nobel colombià era d'Aracataca, va viure a Cartagena de jove i la ciutat és l'escenari de moltes de les seves novel·les.

Del vallenato (la música del Carib colombià, declarada Patrimoni Immaterial UNESCO), del "costeño" (l'accent i la manera de parlar de la costa atlàntica colombiana — diferent del bogotà o del paisa), de la gastronomia costanera (l'arròs de coco, els patacones, el sancocho de guandú, l'arepa d'ou — una de les més famoses de Colòmbia), dels festivals (el Festival de Cinema de Cartagena, el Hay Festival, el Festival de Música del Carib), de García Márquez i el realisme màgic, de les illes del Rosari (arxipèlag de corall accessible des de Cartagena) i de la vida dels cartageners a Espanya.

La comunitat colombiana a Espanya és la més nombrosa d'Amèrica Llatina, superant les 300.000 persones en els últims anys. Els "costeños" (de Cartagena, Barranquilla, Santa Marta) formen una part significativa d'aquesta comunitat. Els costeños a Espanya porten amb ells la seva identitat caribenya: el vallenato, la cumbia, el "costeño" i la gastronomia. Barranquilla té una presència especialment important a Espanya per la comunitat barranquillera, tot i que molts costeños fan servir el xat de Cartagena com a espai comú.